【丹霞书声·第69期】不畏风雨

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫な体を持ち

欲はなく 決して瞋らず

いつも静かに笑っている

一日に 玄米４合と

味噌と少しの野菜を食べ

あらゆることを

自分を勘定に入れずに

よく見聞きし分かり

そして忘れず

野原の松の林の蔭の

小さな茅葺きの小屋にいて

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を負い 

南に死にそうな人あれば

行って怖がらなくてもいいと言い

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないから止めろと言い

日照りのときは涙を流し

寒さの夏はおろおろ歩き

みんなにデクノボーと呼ばれ

ほめられもせず

苦にもされず

そういうものに

私はなりたい

不畏雨，不畏风

也不畏寒冬和酷暑

有一个结实的身体 无欲无求

绝不发怒 总是平静的微笑

一日食玄米半升 以及味增和少许蔬菜

对所有事情 不过分思虑

多听多看 洞察铭记

居住在原野松林荫下 小小的茅草屋

东边有孩子生病 就去看护照顾

西边有母亲劳累 就去帮她扛起稻束

南边有人垂危 就去告诉他莫要怕

北边有争吵或冲突 就去说这很无聊请停止

干旱时流下眼泪

冷夏时坐立不安

大家喊我傻瓜 不被赞美 也不受苦

我想成为 这样的人

作者介绍

宫泽贤治（1896年8月27日 — 1933年9月21日），日本昭和时代早期的诗人、童话作家、农业指导家、教育家、作词家。生于日本岩手县，毕业于盛冈高等农林学校。曾任教稗贯郡稗贯农校，担任代数、农产制造、作物、化学、英语、肥料、气象和土壤各科目教师。

二十五岁时，宫泽贤治埋首童话创作，作品数量激增，包括《天川》《渡雪》《冬天的素描》等短诗，作品耐人寻味，寓意深远，每一篇都有令人意想不到的惊喜。他曾把童话投稿到东京的杂志，甚至二流杂志，却只有零星几篇得以刊发，其他大多无人问津或者要自掏腰包出版。宫泽贤冶逝世后，他的作品才被文坛所重视，引起世人瞩目，现已译成14种文字，被收入日本语文教材，改编成电影、电视。宫泽贤治的童话代表作《银河铁道之夜》写于1927年，作者去世隔年的1934年才出版。故事充满了唯美与幻想色彩，深受读者喜爱，1985年被改编成同名动画。1996年，为纪念宫泽贤治诞辰100周年，著名作曲家久石让创作了同名专辑《银河铁道之夜》。

宫泽贤治一生的三分之一时间与农业有关，尤其是30岁之后至生命结束，一直致力于改善农业、帮助农民。《不畏风雨》中“东边有孩子生病，就去看护照顾。西边有母亲劳累，就去帮她扛起稻束。南边有人垂危，就去告诉他莫要怕。北边有争吵或冲突，就去说这很无聊请停止。” 乃是他真实生活的写照。宫泽贤治出生于天灾不断的年代，目睹农民的悲惨生活，对劳动人民寄予无限同情。1926年，他辞去稗贯高等农校教师一职，创立罗须地人协会，主要活动包括举办农事讲座，举行音乐会、组织乐团练习，设立农事咨询处为农民提供关于土壤和品种的建议等。终身未娶的宫泽贤治，人生最后的五年因辛劳过度造成肺结核恶化，卧病在床，卒于1933年，享年37岁。1931年，在他35岁的时候，他在重病之中写下了《不畏风雨》这首有名的诗，表明了他的心志。

朗读者：杨紫玥

编辑：林佳纯

 “丹霞读书会”邀您每周“5·5”准时在线，倾听朗读者的声音！同时，我们也欢迎广大的朗诵爱好者们踊跃投稿，参与“丹霞书声”线上诵读活动！

朗读对象：我校教职工、老年开放（互联网）大学学员、社区居民。

投稿要求：提供朗读作品音频（MP3格式，时长3-5分钟为宜，需配以音乐伴奏）、朗读作品文本、朗读作品背景介绍、作者简介、朗读者本人照片。

投稿邮箱：188299842@qq.com

投稿联系人：林佳纯

联系电话：0596-2023922

    图文来自网络