【丹霞书声·第93期】四时的情趣

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细的横在那里，这是很有意思的。

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

夏天是夜里最好。有月亮的时候，这是不必说了，就是暗夜，有萤火到处飞着，也是很有趣的。那时候，连下雨也有意思。

夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。

秋天是傍晚最好。夕阳很辉煌的照着，到了很接近山边的时候，乌鸦都要归巢去了，便三只一起，四只或两只一起的飞着，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飞去，随后变得看去很小了，也是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，也都是有意思的。

秋は夕暮。夕日のさして山の端いと近くなりたるに、烏のねどころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛びいそぐさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入りはてて、風の音、虫の音など、はた言うべきにあらず。

冬天的早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白的下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快的生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没人管了，以至容易变成了白色的灰，这是不大对的。

冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでも いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。

作品介绍

《四时的情趣》选自日本平安时期女作家清少纳言创作的随笔集《枕草子》（まくらのそうし）。清少纳言（约966~约1025），日本平安时期著名的女作家，中古三十六歌仙之一，与紫式部、和泉式部并称平安时期的三大才女，曾任一条天皇皇后藤原定子的女官。清是姓，少纳言是她在宫中的官职。

关于“枕草子”这一书名的意思有很多种说法。“草子”乃是“册子”所取的汉字谐音，亦有“草纸”、“双子”、“双纸”等音变。而“枕”字一意尚未有定论。有人认为“枕”字是“枕边”的意思。《枕草子》跋文中记叙到，内大臣（藤原定子之兄长藤原伊周）曾进献白纸，定子问，“这纸用来写些什么好？天皇正在抄写《史记》。”清少纳言说到：“要是我，便拿来当枕头。”“枕草子”或得名于此。木心也说《枕草子》是“日夜置稿于枕边，思有得，即写”。也有人把“枕”字同“枕词”(和歌中一种固定的修饰词，大多是五个音)联系起来，认为是“枕词的草子”。《枕草子》全书共305段，分为类聚、日记、随想三大内容，记述了清少纳言在宫中任职期间的所见所闻，涉及地理风貌、草木花鸟、内心情感、生活情趣等等。本文是《枕草子》的第一段。

《枕草子》开日本随笔文学之先河。它与同时代的另一部日本文学经典《源氏物语》，被喻为日本平安时代文学的双璧。同时，与后来出现的鸭长明的《方丈记》以及吉田兼好的《徒然草》，并称为日本的三大随笔。

朗读者：杨紫玥

 “丹霞读书会”邀您每周“5·5”准时在线，倾听朗读者的声音！同时，我们也欢迎广大的朗诵爱好者们踊跃投稿，参与“丹霞书声”线上诵读活动！

朗读对象：我校教职工、老年开放（互联网）大学学员、社区居民。

投稿要求：提供朗读作品音频（MP3格式，时长3-5分钟为宜，需配以音乐伴奏）、朗读作品文本、朗读作品背景介绍、作者简介、朗读者本人照片。

投稿邮箱：188299842@qq.com

投稿联系人：林佳纯

联系电话：0596-2303401